近年來(lái)CATA在國(guó)內(nèi)逐漸推廣使用，但對(duì)該方法名稱的中文翻譯莫衷一是，目前主要有如下幾種表述：（a）選擇合適項(xiàng)目法、（b）選擇合適分析法、（c）確認(rèn)所有合適項(xiàng)、（d）勾選所有合適項(xiàng)、（e）選擇所有合適項(xiàng)、（f）檢查所有適用法等。

為了盡可能統(tǒng)一、規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)CATA在國(guó)內(nèi)的表述，也方便同行之間的有效溝通、方法的直觀理解、方法的有效傳播。在此，特意重新研究了CATA的通俗易懂、簡(jiǎn)單明了、科學(xué)規(guī)范的中文翻譯。

1、詞義備選

在CATA的全名Check-All-That-Apply中，Check 表示勾選或選擇的意思，All對(duì)應(yīng)了“所有”，That代表了要選的項(xiàng)目或選項(xiàng)，Apply則為適合或合適的意思。

2、詞義遴選

That 中“項(xiàng)目”的意義過(guò)于廣泛，而翻譯成“選項(xiàng)”更能體現(xiàn)CATA的問(wèn)卷形式；Check中“勾選”比“選擇”能更加生動(dòng)地體現(xiàn)CATA問(wèn)卷的實(shí)際操作方式。

3、組合方式

在感官分析術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)中，感官分析方法的命名方式都為“名詞+動(dòng)詞+法”，例如差別檢驗(yàn)法、質(zhì)地剖面法、量值估計(jì)法等，由此按照這種組合方式也將CATA初步翻譯為：適合選項(xiàng)勾選法。

4、精煉表達(dá)

在“適合選項(xiàng)勾選法”中出現(xiàn)了2個(gè)“選”字，讀起來(lái)顯得比較累贅，因此改為“適合項(xiàng)勾選法”。在此基礎(chǔ)上，還嘗試采用“所有適合項(xiàng)勾選法”，但通過(guò)深入思考后發(fā)現(xiàn)，既然是對(duì)適合項(xiàng)的勾選，那必定是消費(fèi)者當(dāng)時(shí)認(rèn)為的所有適合項(xiàng)，不可能是部分適合項(xiàng)，因?yàn)闆](méi)勾選的就是不適合項(xiàng)，因此保留“所有”就會(huì)顯得累贅和多余。

綜上所述，最終將CATA翻譯成“適合項(xiàng)勾選法”?；趯?duì)CATA的翻譯，在此也斟酌翻譯了CATA的2種衍生方法：RATA（Rate-All-That-Apply）和TCATA（Temporal Check-All-That-Apply）。在即將出版的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《感官分析 術(shù)語(yǔ)》（ISO 5492:2008, IDT）中，Rating翻譯為“評(píng)級(jí)法”，Temporal Dominance of Sensation（TDS）翻譯為“動(dòng)態(tài)主導(dǎo)屬性測(cè)試法”，由此將RATA翻譯為“適合項(xiàng)評(píng)級(jí)法”，將TCATA翻譯為“動(dòng)態(tài)適合項(xiàng)勾選法”，這樣不但與CATA的翻譯相呼應(yīng)，同時(shí)與感官分析術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)中的相關(guān)表述相統(tǒng)一。